1
00:00:17,118 --> 00:00:21,955
Venham todos vocês, cowboys itinerantes ♪
2
00:00:22,956 --> 00:00:26,427
Limitando esta terra humilde ♪
3
00:00:31,765 --> 00:00:35,836
Vou contar uma história para vocês ♪
4
00:00:35,936 --> 00:00:39,940
Enquanto você fica perto de mim ♪
5
00:00:43,811 --> 00:00:47,915
♪ vou desistir
este Velho Oeste ♪
6
00:00:59,593 --> 00:01:01,362
Você quer dizer que não tem certeza
Tom fez isso.
7
00:01:01,462 --> 00:01:03,597
Bem, se não foi ele, quem?
8
00:01:03,697 --> 00:01:05,166
Ontem à noite eu vi um homem
9
00:01:05,266 --> 00:01:08,136
quem eu poderia ter jurado
era Tom, mas não era.
10
00:01:08,136 --> 00:01:11,472
E mesmo que eu estivesse
parado na rua principal,
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Eu senti como se estivesse
de volta naquela noite
12
00:01:13,274 --> 00:01:15,643
- olhando para o homem
que atirou em Liam.
- Abby, você disse
13
00:01:15,743 --> 00:01:17,778
que você viu Tom Davidson
matar Liam.
14
00:01:17,878 --> 00:01:19,780
- Você disse que tinha certeza.
- Eu tinha certeza.
15
00:01:19,880 --> 00:01:23,151
Eu-eu não sei como
isso é possível, mas...
16
00:01:23,151 --> 00:01:24,952
Abby, se você não estiver disposto
para avançar,
17
00:01:25,052 --> 00:01:28,055
legalmente, não temos um caso.
18
00:01:28,156 --> 00:01:29,690
Eu quero justiça
mais do que ninguém,
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,226
mas isso constitui
dúvida razoável.
20
00:01:34,295 --> 00:01:37,298
Ah, meu...
21
00:01:39,066 --> 00:01:40,968
Eu preciso de algum tempo
para pensar sobre isso.
22
00:01:41,068 --> 00:01:44,272
E parece que você precisa
fazer o mesmo.
23
00:01:48,342 --> 00:01:50,278
Alguém por favor diga alguma coisa.
24
00:01:50,378 --> 00:01:54,682
Neste momento, parte de mim deseja
você o deixou sangrar lá em cima.
25
00:01:59,187 --> 00:02:01,622
Kate,
26
00:02:01,722 --> 00:02:03,857
Tom ainda pode ser culpado,
mas eu...
27
00:02:03,957 --> 00:02:05,893
Não posso negar o que vi,
28
00:02:05,993 --> 00:02:08,362
mesmo que eu não consiga explicar.
29
00:02:08,462 --> 00:02:10,030
Também não consigo explicar, Abby.
30
00:02:10,198 --> 00:02:12,433
Eu não posso testemunhar
até sabermos...
31
00:02:12,533 --> 00:02:13,667
"Nós"? Abby!
32
00:02:13,767 --> 00:02:17,070
Nós seguimos seu exemplo.
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,773
Nós...
34
00:02:19,873 --> 00:02:23,076
Eu acho que já tive o suficiente
de "nós" por enquanto.
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
Já que estamos tomando
uma pequena pausa
36
00:02:42,230 --> 00:02:43,497
de ajudar Abby,
37
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
talvez você possa me ajudar
com outra coisa.
38
00:02:45,599 --> 00:02:47,401
Kai está em apuros.
39
00:02:47,501 --> 00:02:49,403
E ele veio até você?
40
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Bem, eu descobri.
41
00:02:51,239 --> 00:02:52,973
Ele quer manter
o círculo pequeno.
42
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Ouça, um Tong está atrás dele.
43
00:02:55,376 --> 00:02:59,046
Bem, se as pinças são metade
tão brutal quanto já ouvi,
44
00:02:59,146 --> 00:03:01,081
vamos precisar de algum reforço.
45
00:03:01,249 --> 00:03:03,717
Eu fiz alguns amigos com alguns
contratou armas ao longo dos anos.
46
00:03:03,817 --> 00:03:05,118
O quê, roubar bancos?
47
00:03:05,253 --> 00:03:07,321
Não é essa a base
de todas as boas amizades?
48
00:03:08,155 --> 00:03:10,691
Eu estava pensando em alguém
mais perto.
49
00:03:10,791 --> 00:03:13,394
Alguém em quem ambos podemos confiar.
50
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
Caliano.
51
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
O que vocês são duas galinhas
amontoado?
52
00:03:17,631 --> 00:03:19,767
Estamos apenas, hum, falando sobre
um amigo em comum.
53
00:03:19,867 --> 00:03:20,768
- Sim.
- Hum.
54
00:03:20,868 --> 00:03:21,802
Para onde você vai?
55
00:03:21,902 --> 00:03:23,103
Depois da grande revelação de Abby
56
00:03:23,271 --> 00:03:24,805
Eu pensei em pegar
minha mente longe das coisas
57
00:03:24,905 --> 00:03:27,140
- e vá ver Kai
sobre alguns trajes.
- Faça-nos um favor.
58
00:03:27,275 --> 00:03:29,843
Fique de olho nele para nós.
59
00:03:29,943 --> 00:03:31,845
- Por que, o que está acontecendo?
- Apenas faça.
60
00:03:31,945 --> 00:03:33,781
Tudo bem?
61
00:03:34,915 --> 00:03:38,085
Kate. Por favor?
62
00:03:38,185 --> 00:03:41,922
Bem, já que você perguntou
tão bem.
63
00:03:46,960 --> 00:03:49,129
Tudo bem, o que parece
ser o problema?
64
00:03:49,297 --> 00:03:50,964
O cliente está bloqueado
na sala.
65
00:03:51,064 --> 00:03:52,933
Paguei apenas ontem.
66
00:03:53,033 --> 00:03:54,768
Novo dia, nova taxa.
67
00:03:54,868 --> 00:03:58,138
Eu dei a ele minhas melhores garotas porque
ele parecia bom para isso.
68
00:03:58,306 --> 00:04:03,210
Xerife, estou pensando
pegando minha espingarda.
69
00:04:03,311 --> 00:04:06,179
Eu vou cuidar disso, ok?
Espere.
70
00:04:11,218 --> 00:04:12,886
- Senhoras. Ele está aqui?
- Tom.
71
00:04:12,986 --> 00:04:13,921
Bem ali.
72
00:04:14,021 --> 00:04:15,756
OK.
73
00:04:18,492 --> 00:04:19,960
Eu disse a vocês, senhoras,
74
00:04:20,060 --> 00:04:22,896
Eu te pago depois do café da manhã.
75
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
Tudo bem, vamos embora.
76
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
O bolso dele está mais vazio
do que sua maldita cabeça.
77
00:04:27,801 --> 00:04:29,337
Ah, vamos lá, meninas.
78
00:04:29,337 --> 00:04:30,838
Passeios de pônei são apenas
começando.
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,240
-Tudo bem, vamos, levante-se.
- Eca.
80
00:04:37,845 --> 00:04:39,647
- Shane?
- Bem, olá, xerife.
81
00:04:39,747 --> 00:04:41,949
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria usado calças.
82
00:04:42,049 --> 00:04:43,951
O que diabos você é
fazendo aqui?
83
00:04:44,051 --> 00:04:45,419
Mamãe e papai me mandaram para Abilene
84
00:04:45,519 --> 00:04:47,355
beber vinho e jantar
alguns trajes ferroviários.
85
00:04:47,355 --> 00:04:50,123
Tomei algumas dezenas de bebidas
e mais fala doce
86
00:04:50,223 --> 00:04:52,225
mais da metade dessas senhoras,
mas agora possuímos
87
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
o maior contrato de aço
ao sul de Nebraska.
88
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
O que é isso?
Você carrega uma arma agora?
89
00:04:56,730 --> 00:04:58,432
Isso faz parte do seu
negócios de fala mansa?
90
00:04:58,532 --> 00:05:00,368
Sim. Estou no oeste.
Eu tenho que me vestir para o papel.
91
00:05:00,368 --> 00:05:01,435
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
92
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Sim, eu ouvi.
Contratos de aço.
93
00:05:03,203 --> 00:05:04,372
Parece que você realmente
salvou o dia.
94
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
Ah, não fique com ciúmes,
irmão mais velho.
95
00:05:06,940 --> 00:05:08,241
Somos uma equipe, lembra?
96
00:05:08,376 --> 00:05:09,710
Você estava planejando
me dizendo
97
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
você estava vindo para a cidade?
98
00:05:11,078 --> 00:05:14,382
Bem, as pessoas disseram que você era
deitado
99
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
em um hospital em Austin.
100
00:05:16,684 --> 00:05:18,185
O que aconteceu?
101
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
Pule no seu cavalo com muita força?
102
00:05:24,825 --> 00:05:26,394
Uau.
103
00:05:26,394 --> 00:05:29,397
Olhe para você, fazendo amigos
onde quer que você vá.
104
00:05:29,497 --> 00:05:31,231
Assim como quando
éramos crianças.
105
00:05:31,399 --> 00:05:33,901
Você se lembra? Nós não estávamos
na escola por mais de um dia,
106
00:05:34,001 --> 00:05:35,268
e você tinha aqueles caras
depois de você.
107
00:05:35,403 --> 00:05:37,905
Não, eles estavam atrás de você, Shane,
não eu.
108
00:05:38,005 --> 00:05:40,307
Huh. Ah, sim, você está certo.
109
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
Mas você os impediu, Tom.
110
00:05:42,075 --> 00:05:44,144
Ouça, diga-me francamente.
111
00:05:44,244 --> 00:05:46,146
Você sabe alguma coisa sobre isso?
112
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
O que? Como eu saberia
qualquer coisa sobre...
113
00:05:48,782 --> 00:05:50,418
Não seria a primeira vez
você fez alguma coisa
114
00:05:50,518 --> 00:05:51,952
isso voltou para mim para limpar
ou assumir a culpa.
115
00:05:52,052 --> 00:05:53,721
Ouça, se eu conhecesse alguém
estava tentando assassinar você,
116
00:05:53,821 --> 00:05:55,022
Eu teria vindo mais cedo,
117
00:05:55,122 --> 00:05:56,189
ajudei você a amarrá-los eu mesmo.
118
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
- Está certo?
- Sim.
119
00:06:01,762 --> 00:06:05,065
Vamos, cara.
Não foi de todo ruim.
120
00:06:06,434 --> 00:06:07,535
Você se lembra de assustar
os gêmeos Miller
121
00:06:07,635 --> 00:06:09,202
quando nos vestimos como freiras?
122
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
Acho que estamos com medo
a porcaria deles.
123
00:06:11,071 --> 00:06:12,440
Tudo bem!
124
00:06:12,540 --> 00:06:14,975
Tudo bem, vista-se.
Vou te mostrar minha cidade.
125
00:06:15,075 --> 00:06:16,744
Aí está ele.
126
00:06:17,978 --> 00:06:20,013
Aqui está o que estou pensando
para o show.
127
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
E não ria.
Tenha paciência comigo.
128
00:06:23,451 --> 00:06:24,752
Bally Broads.
129
00:06:24,852 --> 00:06:28,088
Eu sei que não posso virar a barra
em um circo,
130
00:06:28,188 --> 00:06:30,323
mas posso fazer malabarismos um pouco,
e podemos ensinar as meninas
131
00:06:30,458 --> 00:06:31,692
dançar com argolas.
132
00:06:31,792 --> 00:06:35,362
Posso fazer vestidos onde
a saia sai,
133
00:06:35,463 --> 00:06:38,165
revelando meia-calça por baixo.
134
00:06:38,265 --> 00:06:41,168
Tipo, uh... um acrobata.
135
00:06:41,268 --> 00:06:42,736
- Sim, sim, exatamente.
- Hum-hmm.
136
00:06:42,836 --> 00:06:44,337
Em listras vermelhas e brancas,
como a tenda.
137
00:06:44,472 --> 00:06:45,906
Ah, isso é brilhante.
138
00:06:46,006 --> 00:06:47,708
Quanto tempo você acha
você pode me conseguir alguns esboços?
139
00:06:47,808 --> 00:06:50,678
Uh, hoje, se eu puder.
140
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Claro.
- Hum-hmm.
141
00:06:54,181 --> 00:06:55,382
Está tudo bem?
142
00:06:55,483 --> 00:06:58,085
Apenas esboçando em minha mente.
143
00:06:58,185 --> 00:07:00,053
- Hum.
- Hum.
144
00:07:00,153 --> 00:07:02,590
Você sabe, eu estive pensando.
145
00:07:02,690 --> 00:07:07,360
Você se lembra do primeiro dia
que nos conhecemos?
146
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
Você estava de pé
fora do Hagan's
147
00:07:11,632 --> 00:07:15,202
naquele vestido verde
com babados pretos.
148
00:07:15,302 --> 00:07:19,640
Lembro-me de como a luz do sol
estava batendo em seu rosto.
149
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
Você se lembra
o que você me disse?
150
00:07:24,044 --> 00:07:25,946
Uh-uh?
151
00:07:26,046 --> 00:07:30,083
Você disse,
"Não se importe com os dias amargos."
152
00:07:30,183 --> 00:07:32,920
-"Eles dão os doces
seu sabor."
- Hum-hmm.
153
00:07:33,020 --> 00:07:35,789
E é exatamente isso que
Eu precisava ouvir naquele dia.
154
00:07:35,889 --> 00:07:38,626
Era como se soubéssemos
um ao outro desde o início.
155
00:07:43,130 --> 00:07:44,297
Lírio.
156
00:07:44,397 --> 00:07:45,999
Cantado Kai.
157
00:08:01,014 --> 00:08:05,385
Desculpe.
Uh, Kate, esta é Lily.
158
00:08:08,088 --> 00:08:11,124
Eu-É realmente muito legal
para conhecer você.
159
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
Como vocês dois se conhecem?
160
00:08:13,160 --> 00:08:17,230
Nos conhecemos em São Francisco
há muitos anos.
161
00:08:17,330 --> 00:08:19,066
Você sabe, estou mais do que feliz
162
00:08:19,166 --> 00:08:23,571
só para te dar um minuto
para-para recuperar o atraso, então...
163
00:08:32,913 --> 00:08:35,716
Você parece diferente.
Você fala diferente.
164
00:08:35,816 --> 00:08:38,586
Para construir a vida que tenho agora,
165
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Eu tive que me tornar alguém novo.
166
00:08:41,021 --> 00:08:44,191
Eu sempre esperei que você conseguisse.
167
00:08:44,291 --> 00:08:49,362
A noite em que tentamos escapar
e foram separados,
168
00:08:49,462 --> 00:08:53,601
Eu voltei, mas você tinha ido embora.
169
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
... me acolheu.
170
00:09:04,044 --> 00:09:06,714
E então, depois de um tempo,
Eu quase senti como
171
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
Eu tive uma vida normal.
172
00:09:08,081 --> 00:09:09,883
E então, há um mês
o Tong veio,
173
00:09:09,983 --> 00:09:14,855
e eu os ouvi conversando
sobre como eles encontraram você.
174
00:09:14,955 --> 00:09:16,757
Mas eles estão, eles estão vindo.
175
00:09:24,297 --> 00:09:25,833
Não posso.
176
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
Essa é a nossa chance...
177
00:09:28,636 --> 00:09:31,171
estar livre de...
deles,
178
00:09:31,271 --> 00:09:33,974
daquela noite horrível.
179
00:09:34,074 --> 00:09:37,044
Para construir a vida
sempre sonhamos.
180
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
Vou reunir suprimentos.
181
00:09:41,815 --> 00:09:43,183
Nós podemos estar na estrada
em uma hora.
182
00:09:43,283 --> 00:09:47,554
Se alguém passar por aqui,
fique fora de vista.
183
00:10:03,637 --> 00:10:05,272
- É isso.
- Bem...
184
00:10:05,372 --> 00:10:07,207
Acho que nunca
entrou em uma delegacia
185
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
por minha própria vontade.
186
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Senhorita Walker, você está bem?
187
00:10:21,088 --> 00:10:23,724
A única coisa pior que sangue.
188
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Vou bem obrigado.
189
00:10:27,527 --> 00:10:29,663
- E você é?
-Shane Davidson.
190
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
Agora, eu sei o que
você está pensando.
191
00:10:32,132 --> 00:10:33,500
Como pode um demônio tão bonito
estar relacionado com
192
00:10:33,600 --> 00:10:34,902
um vira-lata tão sarnento?
193
00:10:35,002 --> 00:10:37,705
Perdoe meu irmão.
Ele é um palhaço absoluto.
194
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Abigail Walker.
195
00:10:40,007 --> 00:10:41,675
Tom, eu não sabia
você tinha irmãos.
196
00:10:41,775 --> 00:10:43,811
Empresário do Leste.
197
00:10:43,911 --> 00:10:45,378
Não temos o prazer
de nos vermos
198
00:10:45,478 --> 00:10:46,780
tudo isso.
199
00:10:46,880 --> 00:10:48,615
Falando nisso, o que você diria
nós comemoramos
200
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
esta pequena reunião de família
com uma bebida
201
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
em uma de suas multas
poços de água?
202
00:10:51,118 --> 00:10:53,286
Abby-- Posso te chamar de Abby?
203
00:10:53,386 --> 00:10:54,788
Abby está bem.
204
00:10:54,888 --> 00:10:56,824
Bem, "Abby está bem"
você gostaria de se juntar a nós?
205
00:10:56,924 --> 00:10:59,092
Não é uma boa ideia.
206
00:10:59,192 --> 00:11:00,560
Você acha que ele fala
muito agora, espere até
207
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
você coloca um pouco de uísque nele.
Hum-mm.
208
00:11:02,162 --> 00:11:07,267
Na verdade,
Eu adoraria.
209
00:11:08,268 --> 00:11:09,469
- Oi.
- Oi.
210
00:11:09,569 --> 00:11:11,104
Onde está Lílian?
211
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
- De volta ao restaurante.
- Você vai conseguir um quarto?
212
00:11:13,473 --> 00:11:15,976
Você sabe, se você fizer isso...
213
00:11:16,076 --> 00:11:18,245
você deveria pegar
uma garrafa disso.
214
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Eu sinto que você pode trabalhar
um pouco de sede, né?
215
00:11:21,448 --> 00:11:24,484
Na verdade, eu preciso
ser pago antecipadamente
216
00:11:24,584 --> 00:11:26,019
para a roupa desta semana.
217
00:11:26,119 --> 00:11:28,088
Claro.
218
00:11:28,188 --> 00:11:30,323
O que o chefe não sabe
não vai matá-lo.
219
00:11:30,423 --> 00:11:33,060
É você, amor.
220
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
Obrigado, Kate.
221
00:11:37,630 --> 00:11:39,232
Para tudo.
222
00:11:39,332 --> 00:11:41,068
Kai.
223
00:11:44,404 --> 00:11:47,941
Ouça, você e Lily estão
em algum tipo de problema?
224
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
As pessoas estão me procurando.
225
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
Pessoas perigosas.
226
00:11:53,446 --> 00:11:55,048
Então estamos saindo da cidade.
227
00:11:55,148 --> 00:11:58,018
Kai, eu realmente não quero ser
a pessoa para...
228
00:11:58,118 --> 00:12:01,521
para trazer isso até você,
mas você acha o timing de Lily
229
00:12:01,621 --> 00:12:03,857
- um pouco estranho?
- Você sempre faz isso
230
00:12:03,957 --> 00:12:07,260
com seu rosto
quando você quiser dizer mais.
231
00:12:08,528 --> 00:12:09,529
O que?
232
00:12:09,629 --> 00:12:11,464
Os sapatos dela.
233
00:12:11,564 --> 00:12:13,166
Os sapatos dela estão... eles estão limpos.
Eles são novos.
234
00:12:13,266 --> 00:12:15,168
Isso é estranho para uma mulher
quem diz que ela está fugindo.
235
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
- Talvez ela tenha se desgastado
o velho par.
- Talvez.
236
00:12:17,304 --> 00:12:18,538
Talvez as pessoas
que estão tentando te encontrar
237
00:12:18,638 --> 00:12:19,807
estão usando ela para atrair você.
238
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
Talvez apenas dê um tempo
antes de você sair
239
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
tudo o que você tem
construído aqui.
240
00:12:22,810 --> 00:12:26,346
A segurança de Lily é mais importante
do que minha loja.
241
00:12:26,446 --> 00:12:28,115
Kai, estou preocupado com isso
ela está brincando com você.
242
00:12:28,215 --> 00:12:29,817
A maneira como você brinca comigo?
243
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
Você me usa para obter informações.
244
00:12:31,284 --> 00:12:32,920
Você aparece apenas quando
Eu sirvo você.
245
00:12:33,020 --> 00:12:34,154
O que você está falando?
246
00:12:34,254 --> 00:12:35,923
Eu sei que você é
um agente Pinkerton.
247
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Eu vi coisas,
ouvi coisas.
248
00:12:37,524 --> 00:12:40,060
Tudo bem, ouça, eu...
Sinto muito.
249
00:12:40,160 --> 00:12:41,995
- É complicado.
Eu queria te contar.
- Não importa.
250
00:12:42,095 --> 00:12:45,899
Lily e eu nos conhecemos.
251
00:12:45,999 --> 00:12:47,935
Não vou perdê-la novamente.
252
00:12:50,570 --> 00:12:52,339
Adeus.
253
00:13:01,915 --> 00:13:03,316
Ele não apareceu.
254
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Pensei em andar
para o acampamento Apache, mas eu...
255
00:13:06,386 --> 00:13:07,554
Não, não podemos arriscar ir embora
256
00:13:07,654 --> 00:13:09,722
com o Tongue
vindo para a cidade, Gus.
257
00:13:09,857 --> 00:13:12,759
E eu não acho que Calian
ansioso para voltar aqui
258
00:13:12,860 --> 00:13:14,627
depois desse julgamento.
259
00:13:16,363 --> 00:13:19,532
Voltarei ao pôr do sol.
260
00:13:19,632 --> 00:13:22,735
Ei, você tem algo de bom
lá dentro,
261
00:13:22,870 --> 00:13:24,571
nos ajudar a passar melhor o tempo?
262
00:13:25,438 --> 00:13:27,941
Primeiro, eu não bebo.
263
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Em segundo lugar, preciso de você sóbrio.
264
00:13:30,043 --> 00:13:32,679
Eu sou um atirador muito melhor com
alguns goles de coragem líquida.
265
00:13:32,779 --> 00:13:34,047
Ninguém vai atirar em ninguém hoje
266
00:13:34,147 --> 00:13:36,183
se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.
267
00:13:40,620 --> 00:13:43,991
Ele não vem, delegado.
Tudo bem?
268
00:13:44,091 --> 00:13:47,027
Parece que você está preso trabalhando
com um fora-da-lei desta vez.
269
00:13:49,897 --> 00:13:51,431
Talvez não.
270
00:13:54,234 --> 00:13:57,070
Empacotei comida e roupas
para você.
271
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- Eu consegui o dinheiro.
- Bom.
272
00:13:59,606 --> 00:14:03,310
Mas vamos precisar
mais de uma semana de salário.
273
00:14:03,410 --> 00:14:06,346
E o dinheiro que você roubou
do Tong?
274
00:14:06,446 --> 00:14:08,248
Você ainda deve ter alguns.
275
00:14:08,348 --> 00:14:09,983
Vamos precisar de cada centavo
276
00:14:10,083 --> 00:14:11,818
se quisermos ficar
à frente deles.
277
00:14:11,919 --> 00:14:14,787
O homem que lhes contou sobre mim,
278
00:14:14,922 --> 00:14:17,690
Eu dei tudo a ele
para ficar quieto.
279
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
Droga, Sung Kai.
280
00:14:19,559 --> 00:14:22,629
Você não viu que ele estava indo
contar a eles de qualquer maneira?
281
00:14:30,437 --> 00:14:35,142
Há quanto tempo você está
trabalhando para o Tong?
282
00:14:51,791 --> 00:14:53,526
Fiquei tão feliz que você estava vivo,
só para ver você.
283
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
eu não queria pensar
você poderia me trair.
284
00:15:00,233 --> 00:15:03,536
Você me conhece.
Não sou uma ameaça para você.
285
00:15:14,647 --> 00:15:20,387
Mas nossos sonhos de...
recomeçando...
286
00:15:23,556 --> 00:15:27,995
Eu sabia que se fugissemos,
eles iriam nos encontrar.
287
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
Você roubou dinheiro do Tong.
288
00:15:29,496 --> 00:15:31,999
Você matou os homens deles, Sung Kai.
289
00:15:31,999 --> 00:15:35,502
Além disso, minha vida estava lá.
Eu era bom no meu trabalho.
290
00:15:37,137 --> 00:15:41,274
Eu fiz o que era necessário,
e agora eles confiam em mim.
291
00:15:41,374 --> 00:15:43,343
Eles perceberão seu erro
em breve.
292
00:15:50,117 --> 00:15:53,653
Se eu ainda não te amasse,
você já estaria morto.
293
00:15:55,055 --> 00:15:57,757
Você salvou minha vida uma vez.
Eu tentei salvar o seu.
294
00:16:01,061 --> 00:16:03,030
Eu só queria que você corresse.
295
00:16:03,130 --> 00:16:05,865
Ou apenas guardou o dinheiro.
296
00:16:07,300 --> 00:16:10,337
Agora sua morte é o único caminho
para saldar nossa dívida.
297
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
Eu posso fazer o Tong
dez vezes o dinheiro que peguei.
298
00:16:14,041 --> 00:16:16,343
A ferrovia está chegando
para a Independência.
299
00:16:16,443 --> 00:16:18,611
Há uma fortuna
para ser feito aqui.
300
00:16:30,723 --> 00:16:32,859
Tenho o xerife ao meu lado.
301
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
Ele é quem
faz as coisas.
302
00:16:34,827 --> 00:16:38,431
- Deixe-me falar com ele.
- Marque uma reunião.
303
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Você tem até o pôr do sol.
304
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
Oh, bem, xerife,
é uma coisa boa
305
00:16:49,842 --> 00:16:52,279
você é melhor com uma pistola
do que você com um taco.
306
00:16:52,379 --> 00:16:55,248
De qualquer maneira, você nunca será
um atirador melhor do que eu.
307
00:16:55,348 --> 00:16:56,716
Eu pensei que você fosse
um empresário.
308
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Bem, eu tenho muitos talentos, querido.
309
00:16:58,718 --> 00:16:59,819
eu não entendo
por que estamos aqui.
310
00:16:59,919 --> 00:17:00,920
Há
um estabelecimento muito melhor
311
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
logo abaixo da estrada.
312
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
Sim, mas sua casa não
tem uma mesa de bilhar.
313
00:17:04,091 --> 00:17:06,526
É muito abafado,
assim como você, Tommy.
314
00:17:09,229 --> 00:17:10,963
Que tal fazermos
este próximo jogo é mais interessante?
315
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
Você ainda me deve pelas Pombas.
316
00:17:12,699 --> 00:17:13,600
Sim, mas não se eu ganhar.
317
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
Eu vou jogar.
318
00:17:15,502 --> 00:17:18,705
É melhor você não colocar
seu coração ou dinheiro em risco,
319
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
especialmente quando se trata
para meu irmão.
320
00:17:20,440 --> 00:17:23,476
- Não é meu dinheiro
tão bom quanto o seu?
- Parece justo para mim.
321
00:17:23,576 --> 00:17:26,479
Damas primeiro.
322
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Então me sirva uma última bebida ♪
323
00:17:40,793 --> 00:17:42,395
E enrole-me uma última fumaça ♪
324
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
E mantenha a jukebox paga ♪
325
00:17:44,664 --> 00:17:46,133
Até nós dois irmos à falência ♪
326
00:17:46,133 --> 00:17:47,800
♪ Agora, é um caminho difícil
de viver ♪
327
00:17:47,900 --> 00:17:51,538
♪ Mas os vivos
ainda não me matou... ♪
328
00:17:53,206 --> 00:17:55,142
Agora, onde é que
uma garota legal como você
329
00:17:55,142 --> 00:17:56,576
aprenda a fazer algo
assim?
330
00:17:56,676 --> 00:18:00,147
Eu tinha um amigo.
331
00:18:00,247 --> 00:18:02,882
Tivemos um acordo enquanto ele estava
na escola.
332
00:18:02,982 --> 00:18:04,851
Eu o ajudei a estudar,
333
00:18:04,951 --> 00:18:06,719
ele me ensinou a jogar.
334
00:18:06,819 --> 00:18:08,355
Você não é ♪
335
00:18:08,455 --> 00:18:10,157
Ainda não me matou. ♪
336
00:18:11,958 --> 00:18:14,361
Então, onde você aprendeu
o jogo?
337
00:18:14,461 --> 00:18:15,895
No leste ou aqui?
338
00:18:15,995 --> 00:18:18,165
Bem, leste, oeste...
339
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
em um trem ou
em uma trilha de carroça.
340
00:18:20,733 --> 00:18:23,336
eu pego coisas
onde quer que os negócios me levem.
341
00:18:23,436 --> 00:18:27,307
Bem, os negócios estão crescendo aqui.
342
00:18:29,542 --> 00:18:30,643
Kai.
343
00:18:30,743 --> 00:18:32,879
eu preciso falar
com o xerife.
344
00:18:32,979 --> 00:18:34,214
Sim.
345
00:18:35,014 --> 00:18:38,318
Por que vocês dois não brincam
sem mim?
346
00:18:38,418 --> 00:18:41,621
O que, você me deixa
perder sozinho? Traidor.
347
00:18:41,721 --> 00:18:43,656
Ei, vá em frente e prepare-nos.
348
00:18:43,756 --> 00:18:45,325
Vou conseguir outra rodada.
349
00:18:45,425 --> 00:18:47,026
Por que você não veio
para mim mais cedo?
350
00:18:47,194 --> 00:18:50,597
Os Tong nunca estiveram aqui
até agora.
351
00:18:50,697 --> 00:18:52,865
É por isso que estou vindo
para você.
352
00:18:52,965 --> 00:18:56,303
Bem, o que é isso
que eles querem?
353
00:18:56,403 --> 00:18:58,238
Eles sabem que a independência é
outra cidade
354
00:18:58,338 --> 00:18:59,439
no caminho do trem.
355
00:18:59,539 --> 00:19:02,074
Eles estão querendo configurar
um posto avançado aqui,
356
00:19:02,209 --> 00:19:03,676
estabelecer seus próprios negócios,
357
00:19:03,776 --> 00:19:07,747
pegue uma parte de qualquer outra pessoa.
358
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
Isso soa como uma ameaça para mim.
359
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
Poderia ser uma oportunidade.
360
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
Eles passam um corte saudável
dos lucros
361
00:19:12,719 --> 00:19:14,621
aos responsáveis.
362
00:19:14,721 --> 00:19:17,724
Lily precisa de uma resposta
ao pôr do sol.
363
00:19:20,227 --> 00:19:23,363
Acho que vou deixar você e Tom
jogue em vez disso.
364
00:19:23,463 --> 00:19:25,732
Vejo você por aí, Abby.
365
00:19:27,567 --> 00:19:28,935
Uau.
366
00:19:55,662 --> 00:19:57,764
Taza...
367
00:20:46,413 --> 00:20:50,450
Como está toda essa delegação
trabalho de negócios, de qualquer maneira, delegado?
368
00:20:50,550 --> 00:20:53,953
Posso atirar nas pessoas...
quem merece, é claro -
369
00:20:54,053 --> 00:20:55,622
e não ir para a cadeia?
370
00:20:55,722 --> 00:21:00,159
Este emblema é um contrato com
o povo da Independência.
371
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Uma promessa de mantê-los seguros.
372
00:21:02,194 --> 00:21:04,764
Isso significa que somos administradores
da lei, não acima dela.
373
00:21:04,864 --> 00:21:07,033
Nem todos que usam esse distintivo
honrar esse contrato,
374
00:21:07,133 --> 00:21:09,201
- mas, Hoyt, eu quero.
- Eu respeito isso.
375
00:21:09,336 --> 00:21:11,938
Posso obter bebidas grátis
no Side Step, pelo menos?
376
00:21:13,172 --> 00:21:14,841
Cara, você não é divertido.
Mas, falando sério,
377
00:21:14,941 --> 00:21:17,344
como está meu distintivo
vai ajudar Kai?
378
00:21:17,444 --> 00:21:19,045
Isso significa que você pode
prender alguém
379
00:21:19,145 --> 00:21:20,813
se a situação o justificar.
380
00:21:20,913 --> 00:21:23,383
Bem, atire, inscreva-me então.
381
00:21:23,483 --> 00:21:25,217
Que merda é essa
acontecendo aqui?
382
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
- Eu deleguei Hoyt.
- Por que?
383
00:21:27,354 --> 00:21:28,755
- Kai está em apuros.
- Sim, eu sei.
384
00:21:28,855 --> 00:21:29,756
O que estamos fazendo a respeito?
385
00:21:29,856 --> 00:21:32,191
Esse.
386
00:21:32,359 --> 00:21:34,494
Ah, cara, ela também?
387
00:21:34,594 --> 00:21:36,363
Eu pensei que isso era suposto
para ser especial.
388
00:21:36,463 --> 00:21:37,930
Quer saber, por que você não
segurar isso?
389
00:21:38,030 --> 00:21:39,399
- Sim.
- Não estou exatamente ansioso
390
00:21:39,499 --> 00:21:41,267
colocar um distintivo de volta
em breve.
391
00:21:42,268 --> 00:21:45,137
Vou pegar um segundo.
392
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
Ouvi dizer que você está procurando
fazer negócios aqui
393
00:21:58,918 --> 00:22:00,286
na Independência.
394
00:22:00,387 --> 00:22:02,254
Bem, recebi más notícias.
395
00:22:02,389 --> 00:22:05,692
Seu garoto Kai está falando
para o Davidson errado.
396
00:22:22,709 --> 00:22:24,677
Você vai em frente,
Já vou aí.
397
00:22:24,777 --> 00:22:27,714
Você simplesmente não seja muito difícil
nela, certo?
398
00:22:28,715 --> 00:22:30,216
Oi. Você está bem?
399
00:22:30,316 --> 00:22:32,985
O homem de quem te falei,
ele está aqui.
400
00:22:33,085 --> 00:22:34,721
Ele é Shane.
Ele é irmão do Tom
401
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
- e ele-ele...
- Hum-hmm.
402
00:22:38,324 --> 00:22:39,726
O que está acontecendo?
403
00:22:39,826 --> 00:22:42,294
Oh, estamos apenas, estamos apenas
procurando um amigo.
404
00:22:42,429 --> 00:22:44,464
Isso é sobre Kai?
405
00:22:44,564 --> 00:22:46,232
Eu-eu vi ele falando
para Tom mais cedo.
406
00:22:46,332 --> 00:22:49,001
Ele não parecia ele mesmo.
Como posso ajudar?
407
00:22:49,101 --> 00:22:51,438
Quer saber, Abby,
eu sinto como
408
00:22:51,438 --> 00:22:52,772
você tem muito
no seu prato,
409
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
então por que você simplesmente não
ficar de fora?
410
00:22:55,141 --> 00:22:56,443
Tudo bem?
411
00:23:07,687 --> 00:23:09,589
Outra rodada.
412
00:23:11,791 --> 00:23:12,825
Faça um duplo.
413
00:23:17,530 --> 00:23:19,031
Esta é por minha conta, Flynn.
414
00:23:20,567 --> 00:23:22,635
Oh, você está se sentindo mal
sobre pegar meu dinheiro?
415
00:23:22,735 --> 00:23:25,505
Eu não me sinto mal.
Você simplesmente não é tão bom.
416
00:23:27,139 --> 00:23:29,976
Você sabe, estou comemorando
tipo de humor.
417
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Qual é a ocasião?
418
00:23:31,177 --> 00:23:33,179
Apenas sinta que há um verdadeiro
419
00:23:33,279 --> 00:23:35,482
oportunidade surgindo aqui.
420
00:23:35,482 --> 00:23:36,683
Não tem nada
a ver com
421
00:23:36,783 --> 00:23:38,551
a conversa do seu irmão
com Kai?
422
00:23:38,651 --> 00:23:42,254
Um tubarão de piscina e
um bisbilhoteiro.
423
00:23:42,354 --> 00:23:44,691
Você está cheio de surpresas.
424
00:23:50,763 --> 00:23:54,200
Não estamos todos cheios de surpresas?
425
00:23:54,300 --> 00:23:56,268
Hum.
426
00:23:56,368 --> 00:23:58,638
Então, qual é o seu, hein?
427
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
Escondendo-se do seu irmão
parece implicar mais do que
428
00:24:01,273 --> 00:24:03,309
apenas uma rivalidade entre irmãos.
429
00:24:05,311 --> 00:24:06,513
Você também tem irmãos, né?
430
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
E você não respondeu
minha pergunta.
431
00:24:09,015 --> 00:24:11,984
Você pergunta muito a eles.
432
00:24:12,084 --> 00:24:14,921
eu gosto de saber
com quem estou bebendo.
433
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
Eu estarei vendo você,
Abby Walker.
434
00:24:25,297 --> 00:24:27,800
Então o Tong estaria disposto
para fornecer mão de obra barata,
435
00:24:27,900 --> 00:24:31,103
ajudar a configurar a infraestrutura
para salões, hotéis...
436
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
o que, alguma coisa?
437
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Somente os trabalhadores
trazer mais negócios,
438
00:24:35,274 --> 00:24:36,743
mais dinheiro.
439
00:24:36,843 --> 00:24:40,179
Sim, mas eu estaria convidando
crime organizado na minha cidade.
440
00:24:40,279 --> 00:24:42,014
Parece que há mais problemas
do que eu preciso.
441
00:24:42,114 --> 00:24:43,249
Você é o xerife.
442
00:24:43,349 --> 00:24:44,884
Melhor você definir os termos
443
00:24:44,984 --> 00:24:47,554
antes de decidirem
fazer isso por si mesmos.
444
00:24:48,454 --> 00:24:52,258
Já é hora de conversarmos,
você não acha, Tom?
445
00:24:52,358 --> 00:24:55,795
O que é isso?
446
00:24:55,895 --> 00:24:57,296
Isso não é da sua conta.
447
00:24:57,396 --> 00:24:59,431
Se for sobre Kai,
isso nos diz respeito.
448
00:24:59,566 --> 00:25:00,933
Você está perdendo a cabeça, xerife.
449
00:25:02,669 --> 00:25:04,871
Você não pode fazer isso sozinho.
450
00:25:05,905 --> 00:25:08,675
Existe alguém
você não contou sobre isso?
451
00:25:11,277 --> 00:25:13,312
Tudo bem, marque a reunião.
452
00:25:13,412 --> 00:25:14,446
Ok, quero que isso seja feito hoje.
453
00:25:14,581 --> 00:25:15,782
Quanto mais cedo resolvermos isso,
454
00:25:15,882 --> 00:25:17,149
quanto mais cedo
podemos voltar aos negócios.
455
00:25:17,249 --> 00:25:19,619
E vocês três querem
para ajudar seu amigo aqui?
456
00:25:19,719 --> 00:25:21,788
Então você segue meu exemplo.
457
00:25:21,888 --> 00:25:24,323
Vou precisar de reforços,
caso as coisas vão para o sul.
458
00:25:24,423 --> 00:25:26,793
Você acha que pode lidar com isso?
459
00:25:27,860 --> 00:25:30,062
Eu estive esperando
para ver você novamente.
460
00:25:30,863 --> 00:25:33,332
eu pensei
de ir para a cidade, mas...
461
00:25:33,432 --> 00:25:35,001
não é uma opção para mim
agora mesmo.
462
00:25:35,101 --> 00:25:38,037
Eu sei.
É por isso que vim até você.
463
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Calian, algo está errado?
464
00:25:42,474 --> 00:25:44,510
Chefe Taza.
465
00:25:45,311 --> 00:25:46,746
Ele está morrendo.
466
00:25:50,717 --> 00:25:52,619
Quando ele se for,
Eu não sei o que isso significará
467
00:25:52,619 --> 00:25:54,754
para o futuro do meu povo.
468
00:25:55,822 --> 00:25:57,657
Ou como posso protegê-los.
469
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
Taza acredita em você.
470
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
Você mesmo disse isso.
471
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
Aconteceu alguma coisa?
472
00:26:09,936 --> 00:26:13,640
eu ia testemunhar
contra Tom.
473
00:26:13,740 --> 00:26:15,407
E agora não posso.
474
00:26:15,507 --> 00:26:20,813
Eu vi alguém que me fez duvidar
quem eu vi naquela noite, e...
475
00:26:20,913 --> 00:26:23,549
Eu continuo tentando
para repassar isso na minha cabeça.
476
00:26:23,650 --> 00:26:25,718
Eu sei que esta é a última coisa
477
00:26:25,818 --> 00:26:26,919
você precisa se preocupar
sobre agora.
478
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
E-e eu sinto muito. eu...
479
00:26:29,088 --> 00:26:32,124
senti que lhe devia a verdade.
480
00:26:33,259 --> 00:26:35,294
Abby, admitindo duvidar
e mudando sua visão
481
00:26:35,394 --> 00:26:38,665
é tão valioso
como a própria verdade.
482
00:26:39,431 --> 00:26:41,233
Eu acredito em você...
483
00:27:22,574 --> 00:27:24,143
Quem são esses homens?
484
00:27:25,845 --> 00:27:27,579
Você sabe quem eles são.
485
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
Eles iriam
nunca me deixe ir sozinho,
486
00:27:29,949 --> 00:27:32,018
não importa
quem eu estava vindo ver.
487
00:27:34,754 --> 00:27:37,123
Mesmo que isso dê certo,
488
00:27:37,223 --> 00:27:40,893
o que há para evitá-los
de me matar?
489
00:27:49,936 --> 00:27:54,306
Mas eu não sei se estamos
mais as mesmas pessoas.
490
00:28:01,013 --> 00:28:02,782
Talvez você esteja certo.
491
00:28:02,882 --> 00:28:04,951
Lírio.
492
00:28:05,985 --> 00:28:07,386
Não faça isso.
493
00:28:11,223 --> 00:28:12,358
Lírio!
494
00:28:18,597 --> 00:28:20,032
Onde está Kai?
495
00:28:20,132 --> 00:28:22,568
Ele não perderia uma reunião
que ele montou.
496
00:28:22,668 --> 00:28:24,570
Vou para a casa do Sung.
497
00:28:40,352 --> 00:28:41,788
Boa tarde.
498
00:28:41,788 --> 00:28:44,556
Por que não esperamos por Kai
antes de começarmos?
499
00:28:44,656 --> 00:28:46,893
Não se preocupe, Tom.
Eu vou te apoiar.
500
00:28:48,427 --> 00:28:50,129
Em nome
da família Davidson,
501
00:28:50,229 --> 00:28:53,265
estamos ansiosos
para discutir negócios com você.
502
00:28:54,433 --> 00:28:56,869
Kai é meu parceiro,
e vamos esperar.
503
00:28:56,969 --> 00:29:00,206
Kai não faz mais parte disso.
504
00:29:03,609 --> 00:29:04,811
Kai!
505
00:29:04,811 --> 00:29:08,414
- Oi.
- Oi.
506
00:29:09,215 --> 00:29:10,382
O que aconteceu?
507
00:29:10,482 --> 00:29:11,650
Senhora, problema.
508
00:29:14,220 --> 00:29:16,288
Ah, vamos lá.
509
00:29:23,896 --> 00:29:25,131
Kai!
510
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Vamos montar uma sala de jogos,
511
00:30:29,128 --> 00:30:31,497
outro salão e um antro de ópio.
512
00:30:31,597 --> 00:30:34,300
Queremos co-propriedade da Sung's,
513
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Hagan's e o hotel dos Doves.
514
00:30:37,636 --> 00:30:38,804
Um antro de ópio?
515
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
Isso está fora de questão.
516
00:30:40,172 --> 00:30:41,807
Eu não vou permitir
esse veneno na minha cidade.
517
00:30:41,908 --> 00:30:44,610
E quanto à copropriedade
das empresas existentes,
518
00:30:44,710 --> 00:30:47,880
- comece o seu próprio.
- eu acho
o que meu irmão quer dizer é...
519
00:30:47,980 --> 00:30:49,148
vamos considerar isso.
520
00:30:49,949 --> 00:30:54,620
O Tong está acostumado com a maioria
participação nessas operações.
521
00:30:54,720 --> 00:30:56,555
Eu não me importo com o que você é
costumava. Esta não é a sua cidade.
522
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
Vamos todos tentar
para ser agradável aqui.
523
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
OK? Agora,
524
00:31:01,928 --> 00:31:05,264
nossa família tem vários contratos
vinculado ao progresso da ferrovia.
525
00:31:05,364 --> 00:31:07,333
Se o Tong usar sua influência
526
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
para fornecer mão de obra
para construção,
527
00:31:09,435 --> 00:31:10,702
estaríamos abertos aos seus termos.
528
00:31:10,802 --> 00:31:12,304
Shane, você não tem nada a dizer
529
00:31:12,404 --> 00:31:14,140
- neste...
- Falo pela nossa família, Tom.
530
00:31:16,742 --> 00:31:19,311
Agora, com o seu trabalho, o
ferrovia será construída mais rápido
531
00:31:19,411 --> 00:31:21,847
e quanto mais cedo conseguirmos
clientes em nossos negócios.
532
00:31:21,948 --> 00:31:24,850
Vale a pena dar
nossos novos parceiros um pouco mais.
533
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Sem meu povo,
534
00:31:27,553 --> 00:31:29,521
seus trens não existiriam.
535
00:31:29,621 --> 00:31:31,958
Merecemos a nossa parte justa.
536
00:31:31,958 --> 00:31:34,994
A palavra do seu irmão
parece tão bom quanto o seu
537
00:31:35,094 --> 00:31:36,595
quando se trata de sua família.
538
00:31:36,695 --> 00:31:39,631
Se ele estiver disposto a ser
mais razoável com a nossa oferta,
539
00:31:39,731 --> 00:31:42,534
Prefiro negociar com ele.
540
00:31:45,504 --> 00:31:47,206
O que você fez?
541
00:31:47,306 --> 00:31:49,608
Faço o que é melhor para nossa família.
542
00:31:49,708 --> 00:31:54,280
Eu queria ver se você tinha
uma oferta melhor, xerife.
543
00:31:54,380 --> 00:31:57,449
Parece que seu irmão
entende o valor
544
00:31:57,549 --> 00:31:59,185
de uma parceria conosco.
545
00:31:59,285 --> 00:32:02,989
Agora, estou supondo tudo isso
seria um acordo verbal?
546
00:32:44,363 --> 00:32:46,932
Abby, espere.
547
00:32:47,033 --> 00:32:49,168
Gus, cuidado!
548
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
Sim.
549
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
Huh.
550
00:33:09,521 --> 00:33:11,490
Você está preso.
551
00:33:16,728 --> 00:33:18,964
Esta negociação acabou.
552
00:33:19,065 --> 00:33:21,500
Você concordará em fornecer mão de obra
para a ferrovia
553
00:33:21,600 --> 00:33:23,569
em troca de um corte de dez por cento.
554
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
Ou você não receberá nada.
555
00:33:25,171 --> 00:33:26,705
Tenho mais homens vindo.
556
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
Vamos, Tom.
557
00:33:28,074 --> 00:33:29,508
Não é assim
você conduz negócios.
558
00:33:29,608 --> 00:33:31,077
Eles ajudaram a configurar
cidades em expansão antes.
559
00:33:31,077 --> 00:33:33,912
Se fizermos parceria
com eles agora...
560
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
Seus homens estão mortos.
561
00:33:43,389 --> 00:33:44,856
Aqui está o que vai acontecer.
562
00:33:44,956 --> 00:33:47,326
Você retornará para São Francisco,
563
00:33:47,426 --> 00:33:51,230
diga aos seus chefes que eu irei concorrer
Operações Tong na Independência.
564
00:33:51,330 --> 00:33:53,999
Se você enviar mais alguém
aqui fora, eles vão morrer.
565
00:33:55,567 --> 00:33:57,536
Este é um bom negócio, Lily.
566
00:33:58,470 --> 00:34:00,106
Você veio aqui sem um.
567
00:34:00,106 --> 00:34:01,873
Você está saindo com dez por cento.
568
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
E sua vida.
569
00:34:24,496 --> 00:34:26,398
Por favor, me escute.
570
00:34:26,498 --> 00:34:27,799
Eu sei que você está chocado
pelo que você viu,
571
00:34:27,899 --> 00:34:29,435
mas eu tive que fazer isso.
572
00:34:29,535 --> 00:34:32,003
Para nos salvar. Para salvar esta cidade.
573
00:34:32,138 --> 00:34:34,340
Então o seu sotaque é
também não é real.
574
00:34:35,374 --> 00:34:38,744
Eu queria evitar suspeitas,
passar despercebido.
575
00:34:40,045 --> 00:34:42,281
Você deveria entender.
576
00:34:42,381 --> 00:34:44,049
Kate Carver. "Apenas uma dançarina."
577
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Ouça,
Eu sei que nos libertamos
578
00:34:45,917 --> 00:34:47,886
de uma situação hoje,
mas eu não te conheço.
579
00:34:47,986 --> 00:34:49,421
Kai, o Tong perseguiu você até aqui.
580
00:34:49,521 --> 00:34:50,956
Você acabou de convidá-los para ficar.
581
00:34:51,056 --> 00:34:53,659
O Tong teria vindo aqui
de qualquer forma, mais cedo ou mais tarde.
582
00:34:53,759 --> 00:34:55,161
Isso controla seu alcance.
583
00:34:55,161 --> 00:34:56,662
É... o mal menor.
584
00:34:56,762 --> 00:34:59,030
E você está disposto a trabalhar
com Davidson para fazer isso, hein?
585
00:34:59,165 --> 00:35:00,632
Você sabe,
ele não é melhor que o Tong.
586
00:35:00,732 --> 00:35:02,168
E você também não
587
00:35:02,168 --> 00:35:03,335
se você estiver disposto a trabalhar
com qualquer um deles.
588
00:35:03,435 --> 00:35:04,703
Você também trabalha com ele.
589
00:35:04,803 --> 00:35:05,804
Por que é diferente?
590
00:35:05,904 --> 00:35:08,274
Porque é. Você não...
591
00:35:10,176 --> 00:35:11,910
Você não acha
Eu queria te contar?
592
00:35:12,010 --> 00:35:14,246
Havia tanto
que eu queria dizer.
593
00:35:14,346 --> 00:35:15,381
eu...
594
00:35:19,050 --> 00:35:21,353
Você pensa
você é o mal menor.
595
00:35:22,454 --> 00:35:23,889
Você é?
596
00:35:58,524 --> 00:36:02,894
Bem, os marechais têm
aquele executor de Tong que você prendeu.
597
00:36:02,994 --> 00:36:05,764
Ele será julgado em Austin.
598
00:36:05,864 --> 00:36:08,934
Você escolheu cautela
sobre o sorteio rápido de hoje.
599
00:36:09,034 --> 00:36:10,902
Devo dizer que estou muito impressionado.
600
00:36:11,002 --> 00:36:13,104
Sim, bem...
601
00:36:13,239 --> 00:36:15,307
não espere isso
ser uma coisa permanente.
602
00:36:17,243 --> 00:36:18,444
Aqui fora,
603
00:36:18,544 --> 00:36:21,247
até mesmo bandidos
também podem se tornar homens da lei.
604
00:36:21,247 --> 00:36:23,482
Você pode colocar esta estrela
de volta um dia.
605
00:36:24,483 --> 00:36:27,253
Eu seria um péssimo homem da lei.
606
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
Eu não consigo nem segurar
do meu próprio cavalo.
607
00:36:29,555 --> 00:36:30,722
Sim.
608
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
Sim, eu o vi vagando
pela cidade
609
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
e eu o coloquei lá atrás.
610
00:36:36,027 --> 00:36:37,396
Eu te digo o que--
611
00:36:37,496 --> 00:36:38,964
você paga uma pequena taxa
612
00:36:39,064 --> 00:36:41,367
e o gabinete do xerife
vai deixar você ficar com ele.
613
00:36:41,467 --> 00:36:43,935
-Cordell?
- Hum-hmm.
614
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
Não pagarei um centavo acima de 50.
615
00:36:45,671 --> 00:36:48,507
Hmm, 70. Aquele cavalo comeu
meio salário de uma semana em aveia.
616
00:36:48,607 --> 00:36:50,175
60.
617
00:36:53,412 --> 00:36:54,580
Acordo.
618
00:38:05,551 --> 00:38:07,586
Taza.
619
00:38:32,778 --> 00:38:34,946
Tom. Precisamos conversar
620
00:38:35,046 --> 00:38:38,016
- sobre seu irmão.
- Senhorita Walker,
Eu estive querendo dizer...
621
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Falar sobre meu irmão?
622
00:38:39,685 --> 00:38:42,654
Ele estava na cidade sem
até mesmo dizendo que ele estava aqui.
623
00:38:42,754 --> 00:38:44,790
Ele tentou te cortar
do negócio.
624
00:38:44,890 --> 00:38:48,394
E algumas das coisas
ele está dizendo, eu...
625
00:38:48,494 --> 00:38:51,262
Diga o que pensa, senhorita Walker.
626
00:38:52,063 --> 00:38:55,066
eu acho
ele pode ter matado Liam Collins.
627
00:38:58,437 --> 00:38:59,771
Ele nunca costumava carregar uma arma.
628
00:38:59,871 --> 00:39:03,208
O mesmo calibre encontrado
no corpo de Liam Collins.
629
00:39:03,975 --> 00:39:05,611
Eu ouvi Augusto falando
sobre isso
630
00:39:05,711 --> 00:39:08,447
e vi a mesma arma
em Shane hoje.
631
00:39:09,247 --> 00:39:11,149
Por que você está pensando
sobre tudo isso?
632
00:39:12,418 --> 00:39:17,589
Suponho que trabalhando no
escritório do xerife com você tem...
633
00:39:17,689 --> 00:39:20,659
me ensinou
perceber as pessoas de maneira diferente.
634
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
Eu acho que sei
para onde ele está indo.
635
00:39:24,996 --> 00:39:26,565
Se eu sair agora, posso pegá-lo.
636
00:39:26,665 --> 00:39:29,635
Vou contar ao Augusto
e os outros.
637
00:39:29,735 --> 00:39:30,769
Obrigado.
638
00:39:45,250 --> 00:39:47,886
Taza faleceu.
639
00:39:51,322 --> 00:39:52,558
Eu sinto muito.
640
00:39:52,658 --> 00:39:54,460
Há algo que eu possa fazer?
641
00:39:54,460 --> 00:39:57,195
Ele me perguntou
para assumir o cargo de chefe.
642
00:39:58,664 --> 00:40:01,132
E quer eu aceite ou não,
643
00:40:01,232 --> 00:40:03,334
eu preciso estar lá
para o meu povo.
644
00:40:04,102 --> 00:40:07,338
A ferrovia está trazendo
aqueles determinados a nos eliminar
645
00:40:07,439 --> 00:40:09,608
em nome do progresso.
646
00:40:11,076 --> 00:40:12,377
Eu preciso de aliados.
647
00:40:12,478 --> 00:40:14,780
Você me tem, Calian.
648
00:40:15,781 --> 00:40:17,649
Augusto.
649
00:40:18,650 --> 00:40:21,453
Depois que minha família foi assassinada,
650
00:40:21,553 --> 00:40:23,722
Taza me criou como se fosse seu.
651
00:40:24,556 --> 00:40:26,658
Agora ele também se foi.
652
00:40:27,659 --> 00:40:29,795
Não sei se posso fazer isso.
653
00:40:30,829 --> 00:40:32,931
Bem, eu poderia ter
algo para você.
654
00:40:34,232 --> 00:40:36,802
Após o seu julgamento, a notícia se espalhou.
655
00:40:36,902 --> 00:40:39,538
E eu pensei,
por que não segui-lo?
656
00:40:39,638 --> 00:40:41,873
Eu estendi a mão
para homens da lei em todo o Texas
657
00:40:41,973 --> 00:40:44,409
em qualquer notícia sobre Nascha.
658
00:40:47,513 --> 00:40:50,315
Calian, eu talvez saiba
onde está sua irmã.
659
00:40:51,082 --> 00:40:55,954
♪ Vejo coisas se repetindo
nos meus sonhos ♪
660
00:40:56,054 --> 00:41:00,225
♪ Gosto de escritos
pelas ruas da cidade ♪
661
00:41:00,325 --> 00:41:04,295
Não há fim, meio ou caminho dentro ♪
662
00:41:04,395 --> 00:41:09,134
♪ Então eu tento encontrar
sob sua pele ♪
663
00:41:09,234 --> 00:41:12,337
Sob sua pele ♪
664
00:41:13,171 --> 00:41:16,642
Sob sua pele ♪
665
00:41:17,543 --> 00:41:20,746
Eu, eu, eu ♪
666
00:41:21,680 --> 00:41:25,183
Eu, eu, eu ♪
667
00:41:26,017 --> 00:41:30,288
♪ Vejo coisas se repetindo
nos meus sonhos ♪
668
00:41:30,388 --> 00:41:34,359
Não há fim, meio ou caminho dentro ♪
669
00:41:34,459 --> 00:41:39,230
♪ Então eu tento encontrá-lo
sob sua pele ♪
670
00:41:39,330 --> 00:41:42,400
Sob sua pele ♪
671
00:41:43,168 --> 00:41:46,772
Sob sua pele ♪
672
00:41:46,872 --> 00:41:49,107
Eu acho que é hora
conversamos um pouco.
673
00:41:49,207 --> 00:41:50,642
Eu ♪
674
00:41:51,810 --> 00:41:53,712
Eu, eu, eu. ♪
675
00:41:53,812 --> 00:41:55,446
Legendas patrocinadas pela CBS
676
00:41:55,581 --> 00:41:57,583
e TOYOTA.
677
00:42:00,652 --> 00:42:03,622
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org